汪洋大海
wāng yáng dà hǎi
vaste océan immense
Ce que l’expression veut dire
Une étendue d’eau immensément vaste. Par extension, une force ou un mouvement d’une ampleur considérable.
汪洋：形容大水宽广无边。水势极其浩大。也比喻声势极其浩大。
D’où elle vient
Dans Fengshen yanyi, « L’Investiture des dieux », chapitre 2 : « Le canon qui ébranle le ciel retentit ; sur le vaste océan gronde le tonnerre du printemps. »
明·许仲琳《封神演义》第二回：“轰天炮响，汪洋大海起春雷。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet. Décrit la mer et, par extension, une puissance ou une dynamique imposante ; la connotation est généralement neutre ou emphatique.
Exemples
站在海边，眼前是一片汪洋大海。
Zhàn zài hǎibiān, yǎnqián shì yí piàn wāngyáng dàhǎi.
Debout au bord de la mer, on avait devant soi un vaste océan.
洪水过后，原来的农田变成了汪洋大海。
Hóngshuǐ guò hòu, yuánlái de nóngtián biàn chéng le wāngyáng dàhǎi.
Après l’inondation, les anciens champs étaient devenus une immense étendue d’eau.
节日期间，车站里人山人海，像一片汪洋大海。
Jiérì qījiān, chēzhàn lǐ rénshān rénhǎi, xiàng yí piàn wāngyáng dàhǎi.
Pendant les fêtes, la gare était noire de monde, telle une vaste mer humaine.
动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。
« Une fois mobilisée toute la population du pays, elle forma un vaste océan qui plongea l’ennemi dans un désastre total. »
毛泽东《论持久战》