汤池之固
tāng chí zhī gù
la solidité d’un fossé d’eau chaude
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation ou une position extrêmement solide et impossible à prendre.
汤：热水；池：护城河。形容坚不可摧。
D’où elle vient
Bien que Yin Zhongjun fût très pénétrant dans ses réflexions, son talent restait spécialisé ; dès qu’on aborda les quatre principes, il devint aussi difficile à attaquer qu’une citadelle de fer entourée d’un fossé d’eau chaude.
殷中军虽思虑通长，然于才性偏精，忽言及四本，便苦汤池铁城，无可攻之势。
Quand l’employer
Expression élogieuse ou neutre, employée pour qualifier une défense, une position ou une situation imprenable. Elle s’emploie notamment comme épithète ou groupe nominal.
Exemples
这座山城依靠险峻地形，形成了汤池之固。
Zhè zuò shānchéng yīkào xiǎnjùn dìxíng, xíngchéng le tāng chí zhī gù.
Cette ville de montagne, protégée par un terrain escarpé, est devenue une position imprenable.
经过多年建设，这家公司的技术优势已经有汤池之固。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhè jiā gōngsī de jìshù yōushì yǐjīng yǒu tāng chí zhī gù.
Après des années de développement, l’avantage technologique de cette entreprise est devenu très difficile à menacer.
防守队员配合得很好，让球门有汤池之固。
Fángshǒu duìyuán pèihé de hěn hǎo, ràng qiúmén yǒu tāng chí zhī gù.
Les défenseurs coopèrent si bien que le but semble imprenable.
明教经营总坛光明顶已数百年，凭借危崖天险，实有金城汤池之固。
L’école de la Lumière avait aménagé son quartier général au sommet du Pic de la Lumière depuis plusieurs siècles ; profitant de falaises escarpées, elle possédait réellement une forteresse imprenable.
金庸《倚天屠龙记》第十九回