池鱼笼鸟
chí yú lóng niǎo
un poisson d’étang et un oiseau en cage
Ce que l’expression veut dire
Un poisson dans un étang ou un oiseau en cage désigne une personne privée de liberté et soumise à des contraintes.
池里的鱼，笼里的鸟。比喻受束缚而失去自由的人。
D’où elle vient
« C’est comme un poisson d’étang ou un oiseau en cage, qui aspire aux rivières, aux lacs, aux montagnes et aux marais. » Tiré de Qiūxìng fù (Rhapsodie sur l’automne), de Pan Yue, sous la dynastie Jin.
晋·潘岳《秋兴赋》：“譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne sans liberté. L’expression est généralement péjorative ou teintée de compassion.
Exemples
离开家乡后，他在大城市里常常觉得自己像池鱼笼鸟。
Líkāi jiāxiāng hòu, tā zài dà chéngshì lǐ chángcháng juéde zìjǐ xiàng chí yú lóng niǎo.
Après avoir quitté sa région natale, il a souvent l’impression d’être privé de liberté dans la grande ville.
长期加班让员工成了池鱼笼鸟，几乎没有自己的时间。
Chángqī jiābān ràng yuángōng chéng le chí yú lóng niǎo, jīhū méiyǒu zìjǐ de shíjiān.
Les heures supplémentaires prolongées ont transformé les employés en prisonniers, qui n’ont presque plus de temps pour eux.
孩子需要适当的规则，但不能把他关成池鱼笼鸟。
Háizi xūyào shìdàng de guīzé, dàn bùnéng bǎ tā guān chéng chí yú lóng niǎo.
Un enfant a besoin de règles adaptées, mais il ne faut pas l’enfermer et le priver de toute liberté.
他现在处于池鱼笼鸟的地步。
Il se trouve maintenant dans une situation de poisson d’étang et d’oiseau en cage.