池鱼林木
chí yú lín mù
les poissons de l’étang et les arbres de la forêt
Ce que l’expression veut dire
Être innocent tout en subissant les conséquences ou les dommages causés par les actes d’autrui.
比喻无辜而受连累，遭祸害。
D’où elle vient
« Lorsque le roi de Chu perdit son singe, les arbres de la forêt furent ravagés ; lorsque le souverain de Song perdit sa perle, les poissons de l’étang furent exterminés. » Extrait de Shānshuō, dans le Huainanzi.
楚王亡其猿，而林木为之残；宋君亡其珠，池中鱼为之殚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des personnes ou des choses innocentes touchées par une affaire. L’expression est généralement péjorative ou plaintive.
Exemples
两家公司发生纠纷，附近的小商店成了池鱼林木。
Liǎng jiā gōngsī fāshēng jiūfēn, fùjìn de xiǎo shāngdiàn chéng le chíyú línmù.
Un conflit entre deux entreprises a fait subir des dommages aux petits commerces voisins, pourtant innocents.
战争一开始，普通百姓往往最容易成为池鱼林木。
Zhànzhēng yī kāishǐ, pǔtōng bǎixìng wǎngwǎng zuì róngyì chéngwéi chíyú línmù.
Dès qu’une guerre commence, les gens ordinaires sont souvent les premiers à en subir les conséquences.
施工队管理不当，周围居民和树木都受到了池鱼林木之灾。
Shīgōngduì guǎnlǐ bùdàng, zhōuwéi jūmín hé shùmù dōu shòudào le chíyú línmù zhī zāi.
La mauvaise gestion du chantier a causé des dommages aux habitants et aux arbres voisins, qui n’y étaient pour rien.
耿藩问罪之师，旦暮即至，池鱼林木之殃，在所不免。
L’armée chargée de punir Geng Fan arrivera d’un jour à l’autre ; le malheur qui frappera les innocents est inévitable.
清·李渔《义士李伦表传》