江翻海倒
jiāng fān hǎi dǎo
les fleuves se renversent et la mer bascule
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’ampleur et la puissance des eaux. S’emploie souvent par métaphore pour évoquer une force ou un mouvement de grande envergure.
犹江翻海沸。形容水势浩大。多用以比喻力量或声势壮大。
D’où elle vient
« Les tambours et les gongs résonnaient à l’unisson, et les clameurs étaient comme des fleuves renversés et une mer en ébullition. » Extrait du chapitre 12 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
金鼓齐鸣，喊声如江翻海沸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu.
Exemples
决赛现场欢呼声江翻海倒，球员们都非常激动。
Jué sài xiànchǎng huānhū shēng jiāng fān hǎi dǎo, qiúyuánmen dōu fēicháng jīdòng.
Dans le stade, les acclamations de la finale étaient assourdissantes et les joueurs étaient très émus.
改革消息一公布，社会上的讨论顿时江翻海倒。
Gǎigé xiāoxi yī gōngbù, shèhuì shàng de tǎolùn dùnshí jiāng fān hǎi dǎo.
Dès l’annonce de la réforme, les discussions dans la société prirent une ampleur considérable.
暴雨过后，山洪江翻海倒地冲下山谷。
Bàoyǔ guòhòu, shānhóng jiāng fān hǎi dǎo de chōng xià shāngǔ.
Après les pluies torrentielles, les eaux de crue dévalèrent la vallée avec une force dévastatrice.
虎踞深林，顷刻江翻海倒；蜂屯三澨，一霎时火烈烟飞。
Accroupi dans la forêt profonde, il provoqua en un instant un tumulte comparable à des fleuves renversés et à une mer en ébullition ; les abeilles se massèrent sur les trois rives, et bientôt le feu flamba tandis que la fumée montait.
清·钱彩《说岳全传》第二十九回