江海同归
jiāng hǎi tóng guī
les fleuves et la mer aboutissent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Les grands fleuves et la mer aboutissent tous au même océan ; au figuré, des voies différentes conduisent au même résultat.
大江大海同归于大洋。指殊途而同归。
D’où elle vient
« La douzième année de l’ère Zhenyuan, le jour anniversaire de l’empereur, des lettrés furent invités à discuter. D’abord opposés comme des lances et des boucliers, ils finirent par converger comme les fleuves vers la mer. »
贞元十二年天子诞日，诏儒官与缁黄讲论。初若矛楯相向，后类江海同归。三殿谈经，自此始也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de démarches ou de points de vue différents qui aboutissent à une même conclusion.
Exemples
虽然我们的学习方法不同，但目标一样，最后还是江海同归。
Suīrán wǒmen de xuéxí fāngfǎ bùtóng, dàn mùbiāo yíyàng, zuìhòu háishi jiānghǎi tóngguī.
Nos méthodes d’apprentissage sont différentes, mais notre objectif est le même : nous aboutirons finalement au même résultat.
两支球队的战术不一样，却都坚持快速进攻，可谓江海同归。
Liǎng zhī qiúduì de zhànshù bù yíyàng, què dōu jiānchí kuàisù jìngōng, kěwèi jiānghǎi tóngguī.
Les deux équipes ont des tactiques différentes, mais toutes deux misent sur l’attaque rapide : des voies différentes pour un même résultat.
大家对这项政策的看法不同，提出的建议却江海同归。
Dàjiā duì zhè xiàng zhèngcè de kànfǎ bùtóng, tíchū de jiànyì què jiānghǎi tóngguī.
Les avis sur cette politique divergent, mais les propositions avancées convergent toutes vers la même solution.