江流日下
jiāng liú rì xià
le fleuve coule chaque jour vers le bas
Ce que l’expression veut dire
L’eau d’un fleuve coule chaque jour vers le bas ; au figuré, une situation se dégrade progressivement. Équivaut à « les fleuves et les rivières descendent jour après jour ».
江河的水一天天地向下流。比喻情况一天天地坏下去。同“江河日下”。
D’où elle vient
« Après cette destruction exceptionnelle, aucune construction exceptionnelle ne lui succéda ; c’est pourquoi les troubles se succèdent et que tout va de mal en pis. »
既经非常之破坏，而无非常之建设以继之，此所以祸乱相寻，江流日下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une entreprise, d’une activité ou des forces d’une personne ; la connotation est négative.
Exemples
如果公司继续忽视客户，业绩只会江流日下。
Rúguǒ gōngsī jìxù hūshì kèhù, yèjì zhǐ huì jiāngliú rìxià.
Si l’entreprise continue de négliger ses clients, ses résultats ne feront que se dégrader.
这家老店没有及时创新，生意已经江流日下。
Zhè jiā lǎodiàn méiyǒu jíshí chuàngxīn, shēngyi yǐjīng jiāngliú rìxià.
Cette vieille boutique n’ayant pas innové à temps, son activité décline de jour en jour.
他长期熬夜，身体状况江流日下。
Tā chángqī áoyè, shēntǐ zhuàngkuàng jiāngliú rìxià.
À force de se coucher tard, son état de santé se dégrade progressivement.