江山易改，禀性难移
jiāng shān yì gǎi，bǐng xìng nán yí
les fleuves et les montagnes se changent facilement, la nature innée se déplace difficilement
Ce que l’expression veut dire
La nature profonde d’une personne est plus difficile à changer que le paysage lui-même. Décrit le caractère profondément enraciné et sert notamment à exhorter quelqu’un à se corriger.
人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。
D’où elle vient
« Le lecteur l’ignore peut-être. Comme le dit le proverbe : les fleuves et les montagnes se changent facilement, la nature innée se déplace difficilement. »
看官有所不知。常言道得好，江山易改，禀性难移。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, généralement dans un conseil ou un reproche adressé à quelqu’un.
Exemples
妈妈劝了他很多次，他还是不愿意道歉，真是江山易改，禀性难移。
Māma quàn le tā hěn duō cì, tā háishi bù yuànyì dàoqiàn, zhēn shì jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí.
Maman l’a conseillé de nombreuses fois, mais il refuse toujours de s’excuser : sa nature est vraiment difficile à changer.
公司给他安排了培训，可他做事粗心的习惯没有改，江山易改，禀性难移。
Gōngsī gěi tā ānpái le péixùn, kě tā zuòshì cūxīn de xíguàn méiyǒu gǎi, jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí.
L’entreprise lui a organisé une formation, mais son habitude de travailler avec négligence n’a pas changé ; les vieilles dispositions sont difficiles à corriger.
弟弟每次考试前都说要认真复习，可他还是临时抱佛脚，江山易改，禀性难移。
Dìdi měi cì kǎoshì qián dōu shuō yào rènzhēn fùxí, kě tā háishi línshí bào fójiǎo, jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí.
Avant chaque examen, mon petit frère promet de réviser sérieusement, mais il attend toujours le dernier moment : les habitudes ont la vie dure.
真是江山易改，禀性难移，他宁死不屈。
C’est vraiment le cas : les fleuves et les montagnes se changent facilement, la nature innée se déplace difficilement ; il préfère mourir plutôt que de se soumettre.
Caractère par caractère
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 山 shān montagne; colline;
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 禀 bǐng informer un supérieur; pétition
- 性 xìng nature; caractère; propriété; attribut; genre...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer