汗流浃肤
hàn liú jiā fū
la sueur coule et mouille la peau
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la sueur qui coule sur tout le corps. Décrit une peur ou une terreur extrême.
形容极度惊惧。同“汗流浃体”。
D’où elle vient
« Shenfu rêva qu’il se rendait sous le pavillon des cieux. Quelqu’un le bouscula et il tomba dans un bassin. Il se réveilla brusquement, la sueur coulant sur toute sa peau. » Source : « Le Seigneur divin de l’Enfant bleu », dans le Yijian Yizhi, de Hong Mai, époque Song.
[深父]梦若至诸天阁下……有人挤之，坠潭中，蹶然而寤，汗流浃肤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne en proie à une peur intense.
Exemples
噩梦醒来后，她发现自己汗流浃肤。
È mèng xǐng lái hòu, tā fā xiàn zì jǐ hàn liú jiā fū.
Après s’être réveillée d’un cauchemar, elle a constaté que son corps était couvert de sueur.
看到事故现场，他吓得汗流浃肤。
Kàn dào shì gù xiàn chǎng, tā xià de hàn liú jiā fū.
En voyant le lieu de l’accident, il a été si effrayé qu’il s’est mis à transpirer de tout son corps.
听完那段惊险的新闻，观众们一时汗流浃肤。
Tīng wán nà duàn jīng xiǎn de xīn wén, guān zhòng men yì shí hàn liú jiā fū.
Après cette nouvelle angoissante, les spectateurs ont été un instant couverts de sueur par la peur.