汗流浃体
hàn liú jiā tǐ
la sueur coule et mouille le corps
Ce que l’expression veut dire
La sueur couvre tout le corps. Se dit d’une personne saisie d’une peur extrême.
汗流全身。形容极度惊惧。
D’où elle vient
« Zhang Tao mangea par erreur une chose répugnante ; Xie comprit après s’être incliné deux fois, et la sueur lui couvrit tout le corps. » — Zhang Shizheng, « Le magistrat Zhang Longtu », dans Notes sur des faits étranges, époque Song.
张焘误食厌物，谢既再拜而悟，汗流浃体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne en sueur sous l’effet de la frayeur.
Exemples
他看完那部恐怖电影后，吓得汗流浃体。
Tā kàn wán nà bù kǒngbù diànyǐng hòu, xià de hàn liú jiā tǐ.
Après ce film d’horreur, il était tellement effrayé qu’il ruisselait de sueur.
听说要在全校面前演讲，她紧张得汗流浃体。
Tīngshuō yào zài quánxiào miànqián yǎnjiǎng, tā jǐnzhāng de hàn liú jiā tǐ.
En apprenant qu’elle devait parler devant toute l’école, elle fut si nerveuse qu’elle se mit à transpirer de partout.
小偷被警察堵在门口，吓得汗流浃体。
Xiǎotōu bèi jǐng察 dǔ zài ménkǒu, xià de hàn liú jiā tǐ.
Pris à la porte par la police, le voleur était couvert de sueur de peur.
梦觉，汗流浃体。
À son réveil, il était couvert de sueur.
宋·王巩《随手杂录》