汗流接踵
hàn liú jiē zhǒng
la sueur coule jusqu’aux talons
Ce que l’expression veut dire
La sueur coule en abondance jusqu’aux talons. Se dit généralement d’une personne extrêmement effrayée ou honteuse.
汗出得多，流到脚跟。常形容极端恐惧或惭愧。
D’où elle vient
« Liu était dans le coffret et entendait distinctement tout ce qui se disait ; la sueur lui coulait jusqu’aux talons et il n’osait pas respirer. » — Pu Songling, « Le fils de Liu », dans Contes étranges du pavillon des Loisirs, époque Qing.
柳在椟中，历历闻之，汗流接踵，不敢出气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état de forte transpiration, souvent lié à la peur ou à la honte.
Exemples
听到这个突然的消息，他吓得汗流接踵。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā xià de hàn liú jiē zhǒng.
À cette nouvelle soudaine, il fut si effrayé qu’il en était couvert de sueur.
面对考试结果，她紧张得汗流接踵。
Miànduì kǎoshì jiéguǒ, tā jǐnzhāng de hàn liú jiē zhǒng.
En attendant les résultats de l’examen, elle était tellement nerveuse qu’elle ruisselait de sueur.
老板突然检查时，那个迟到的员工汗流接踵。
Lǎobǎn tūrán jiǎnchá shí, nàge chídào de yuángōng hàn liú jiē zhǒng.
Lorsque le patron fit soudain une inspection, l’employé en retard se mit à ruisseler de sueur.