汗如雨下
hàn rú yǔ xià
la sueur tombe comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Avoir la sueur qui coule comme la pluie. Décrit une transpiration très abondante.
汗珠象下雨似的往下掉。形容出汗很多。
D’où elle vient
Shi Puji, « Wudeng huiyuan » (« Recueil des cinq lampes »), rouleau 47 : « Pendant les trois mois d’hiver, la sueur tombait comme la pluie. »
三冬汗如雨。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une forte transpiration, due notamment à l’effort, à la chaleur, à la peur ou à la tension. Peut être prédicat ou adverbe de manière.
Exemples
跑完五公里后，他汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōnglǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Après avoir couru cinq kilomètres, il était couvert de sueur.
空调坏了，大家在办公室里汗如雨下。
Kōngtiáo huài le, dàjiā zài bàngōngshì lǐ hàn rú yǔ xià.
La climatisation étant en panne, tout le monde transpirait abondamment au bureau.
听到孩子走丢的消息，她一下子汗如雨下。
Tīngdào háizi zǒu diū de xiāoxi, tā yíxiàzi hàn rú yǔ xià.
En apprenant que son enfant s’était perdu, elle s’est mise à transpirer abondamment.
不防一块石头绊了一跤，犹如梦醒一般，浑身汗如雨下。
« Sans prendre garde, il trébucha sur une pierre ; comme s’il se réveillait d’un rêve, la sueur lui coulait de tout le corps comme la pluie. »
清·曹雪芹《红楼梦》第一○一回