求民病利
qiú mín bìng lì
chercher les souffrances et les avantages du peuple
Ce que l’expression veut dire
Chercher à comprendre ce qui fait souffrir le peuple ainsi que ce qui lui est favorable. L’expression décrit une attention soutenue portée aux conditions de vie de la population.
病：病苦，痛恨。求得了解百姓的不利和有利的事。形容对百姓的生活非常关心。
D’où elle vient
« Lorsqu’il prit ses fonctions, il réforma les anciennes pratiques néfastes et chercha à comprendre les souffrances et les intérêts du peuple. » Source : le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Meng Chang.
尝到官，革易前敝，求民病利。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme prédicat pour parler d’une action administrative attentive à la population.
Exemples
新市长上任后，马上下基层求民病利。
Xīn shìzhǎng shàngrèn hòu, mǎshàng xià jīcéng qiú mín bìng lì.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire est immédiatement allé sur le terrain pour comprendre les difficultés et les besoins des habitants.
制定政策以前，政府应该先求民病利。
Zhìdìng zhèngcè yǐqián, zhèngfǔ yīnggāi xiān qiú mín bìng lì.
Avant d’élaborer une politique, le gouvernement devrait d’abord comprendre ce qui nuit ou profite à la population.
这位校长经常听取学生意见，努力求民病利。
Zhè wèi xiàozhǎng jīngcháng tīngqǔ xuéshēng yìjiàn, nǔlì qiú mín bìng lì.
Ce proviseur écoute souvent les élèves et s’efforce de comprendre leurs difficultés et leurs besoins.