求名责实
qiú míng zé shí
chercher le nom, exiger la réalité
Ce que l’expression veut dire
Exiger que la réalité corresponde au nom ou au titre qui lui est donné. Il s’agit de vérifier la conformité entre le nom et la réalité.
责：要求。按着名称或名义去寻找实际内容，使得名实相符。
D’où elle vient
« Les hommes de technique sont nommés selon leurs fonctions et chargés de responsabilités conformément à leurs titres ; ils détiennent le pouvoir de vie et de mort et évaluent les capacités des fonctionnaires : tel est le pouvoir du souverain. » — Han Feizi, « La Détermination de la loi »
术者，因任而授官，循名而责实，操生杀之柄，课群臣之能者也，此人主之所执也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour demander la concordance entre les apparences officielles et la réalité.
Exemples
制定政策不能只看名称，还要求名责实。
Zhìdìng zhèngcè bù néng zhǐ kàn míngchēng, hái yào qiú míng zé shí.
Pour élaborer une politique, il ne faut pas s’arrêter au nom ; il faut aussi vérifier que le contenu lui corresponde.
公司宣布提供免费培训，就应该求名责实，不能只做宣传。
Gōngsī xuānbù tígōng miǎnfèi péixùn, jiù yīnggāi qiú míng zé shí, bù néng zhǐ zuò xuānchuán.
Si l’entreprise annonce des formations gratuites, elle doit tenir parole et ne pas se contenter de faire de la publicité.
这项工程号称环保，公众希望有关部门求名责实。
Zhè xiàng gōngchéng hàochēng huánbǎo, gōngzhòng xīwàng yǒuguān bùmén qiú míng zé shí.
Ce projet se dit écologique ; le public souhaite que les services concernés vérifient que ce soit réellement le cas.
霸王者，即当时诸侯，诸侯而称本纪，求名责实，再三乖缪。
Le titre de « Biographie fondamentale » donné aux princes hégémons, qui n’étaient pourtant que des seigneurs, viole à plusieurs reprises la correspondance entre le nom et la réalité.
唐·刘知己《史通·本纪》