求亲告友
qiú qīn gào yǒu
chercher ses proches et appeler ses amis
Ce que l’expression veut dire
Demander de l’aide ou un secours matériel à ses parents et à ses amis.
请求亲友救济。
D’où elle vient
Ma tante n’aime ni solliciter ses parents et ses amis, ni se plaindre auprès des autres.
姑母不爱求亲告友，不爱向人诉苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler du fait de solliciter l’aide de ses proches, souvent dans une situation financière difficile. L’expression est plutôt péjorative ou teintée de gêne.
Exemples
为了支付房租，他不得不求亲告友。
Wèile zhīfù fángzū, tā bùdébù qiúqīn gàoyǒu.
Pour payer son loyer, il a dû demander de l’aide à sa famille et à ses amis.
遇到困难时，适当地求亲告友并不可耻。
Yùdào kùnnan shí, shìdàng de qiúqīn gàoyǒu bìng bù kěchǐ.
Lorsqu’on rencontre des difficultés, demander raisonnablement de l’aide à ses proches n’est pas honteux.
他不愿意求亲告友，决定先找一份兼职。
Tā bù yuànyì qiúqīn gàoyǒu, juédìng xiān zhǎo yí fèn jiānzhí.
Il ne veut pas solliciter ses proches et décide de chercher d’abord un emploi à temps partiel.
我一时周转不灵就只好求亲告友，东挪西借。
Quand je me suis retrouvé momentanément à court d’argent, je n’ai eu d’autre choix que de solliciter parents et amis, en empruntant ici et là.