求三拜四
qiú sān bài sì
demander trois fois et se prosterner quatre fois
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de demander de l’aide à toutes sortes de personnes, en multipliant les requêtes et les démarches.
形容到处请求人家帮忙。
D’où elle vient
« Non content d’avoir dépensé de l’argent, il devait encore solliciter tout le monde pour obtenir un emploi. » Source : Cao Xueqin, le Hong lou meng, Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 100.
花了银钱不算，自己还求三拜四的谋干。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de quelqu’un qui sollicite partout l’aide d’autrui. L’expression est généralement péjorative et insiste sur l’humiliation ou la dépendance.
Exemples
为了找到工作，他最近到处求三拜四。
Wèile zhǎodào gōngzuò, tā zuìjìn dàochù qiú sān bài sì.
Pour trouver un emploi, il demande récemment de l’aide à tout le monde.
遇到困难时可以寻求帮助，但没必要求三拜四。
Yùdào kùnnan shí kěyǐ xúnqiú bāngzhù, dàn méi bìyào qiú sān bài sì.
On peut demander de l’aide lorsqu’on rencontre des difficultés, mais il n’est pas nécessaire de supplier tout le monde.
他为了拿到项目，向各个部门求三拜四，最后还是成功了。
Tā wèile ná dào xiàngmù, xiàng gè ge bùmén qiú sān bài sì, zuìhòu háishi chénggōng le.
Pour obtenir le projet, il a sollicité tous les services les uns après les autres, et il a finalement réussi.