永存不朽
yǒng cún bù xiǔ
exister éternellement sans se décomposer
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre éternellement sans jamais disparaître. Se dit de hauts faits ou d'un grand esprit.
朽：腐烂，磨灭。指光辉的事迹和伟大的精神永远流传，不会磨灭。
D’où elle vient
« Si vous aviez observé votre devoir et affronté la mort, vos exploits auraient été inscrits sur des tablettes de bambou, votre nom transmis pendant mille générations, et votre fief héréditaire serait resté impérissable. » Source : le Shu Wu, Lettre de Su Wu à Li Ling.
向使君服节死难，书功竹帛，传名千代，茅土之封，永在不朽。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos d'une réputation, de hauts faits ou d'un esprit remarquable. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
先辈留下的奋斗精神将在我们心中永存不朽。
Xiānbèi liúxià de fèndòu jīngshén jiāng zài wǒmen xīnzhōng yǒng cún bù xiǔ.
L'esprit de lutte laissé par nos prédécesseurs restera impérissable dans nos cœurs.
这段历史告诉我们，真正的善意可以永存不朽。
Zhè duàn lìshǐ gàosu wǒmen, zhēnzhèng de shànyì kěyǐ yǒng cún bù xiǔ.
Cette page d'histoire nous montre qu'une bonté véritable peut rester éternelle.
只要人们不断讲述，这个家庭的故事就会永存不朽。
Zhǐyào rénmen bùduàn jiǎngshù, zhège jiātíng de gùshi jiù huì yǒng cún bù xiǔ.
Tant que les gens le raconteront, l'histoire de cette famille restera impérissable.
况乎三神壮观，万代鸿名，礼极殷崇，事资藻缛。玉牒玉检，式韫灵奇。传之无穷，永存不朽。
À plus forte raison, ce spectacle grandiose des Trois Monts et cette illustre réputation qui durera dix mille générations, avec son rituel d'une extrême solennité et son apparat raffiné, seront transmis sans fin et demeureront impérissables.
《旧唐书·礼仪志》