水送山迎
shuǐ sòng shān yíng
L’eau accompagne, la montagne accueille.
Ce que l’expression veut dire
Se divertir en admirant les paysages et confier ses sentiments aux montagnes et aux eaux. Se dit aussi d’un voyage qui se prolonge et se poursuit à travers de nombreux paysages.
玩赏风景，寄情山水。也指旅途绵长。
D’où elle vient
« L’eau accompagne et les montagnes accueillent le voyageur jusqu’à Fuchun ; la rivière, telle un tableau, se renouvelle dans la clarté du soir. » Wu Rong, poème « Fuchun ».
水送山迎入富春，一川如画晚晴新。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évoquer un voyage ou une contemplation des paysages.
Exemples
退休后，他常常水送山迎，到各地欣赏风景。
Tuìxiū hòu, tā chángcháng shuǐ sòng shān yíng, dào gèdì xīnshǎng fēngjǐng.
Depuis sa retraite, il voyage souvent de paysage en paysage pour admirer les sites du pays.
这条公路沿着河谷延伸，一路水送山迎。
Zhè tiáo gōnglù yánzhe hégǔ yánshēn, yí lù shuǐ sòng shān yíng.
Cette route s’étend le long de la vallée ; tout au long du trajet, l’eau et les montagnes accompagnent le voyageur.
他们水送山迎走了一个月，终于到达边境小城。
Tāmen shuǐ sòng shān yíng zǒu le yí ge yuè, zhōngyú dàodá biānjìng xiǎochéng.
Ils ont voyagé pendant un mois à travers de nombreux paysages avant d’atteindre enfin la petite ville frontière.
元·魏初《沁园春·留别张周卿韵》词：“甚年来行役，交情契阔，东奔西走，水送山迎。”
« Depuis des années, les voyages se succèdent, les relations se distendent, l’on court d’est en ouest et du nord au sud. » Wei Chu, poème lyrique Qin yuan chun, sur un air de Zhang Zhouqing.