水远山遥
shuǐ yuǎn shān yáo
l’eau est lointaine et la montagne éloignée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un trajet très éloigné, souvent difficile à parcourir.
指路程遥远。
D’où elle vient
« Je ne peux éviter que l’eau et les montagnes soient lointaines ; il faudra bien qu’un jour j’arrive au bout du chemin. »
我避不得水远山遥，须有一个日头走到。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour évoquer la distance et les difficultés d’un déplacement. Registre plutôt littéraire.
Exemples
毕业后他去了西部小城，那里水远山遥。
Bìyè hòu tā qù le xībù xiǎochéng, nàlǐ shuǐ yuǎn shān yáo.
Après son diplôme, il est parti dans une petite ville de l’Ouest, très éloignée de chez lui.
由于水远山遥，救援队花了两天才到达。
Yóuyú shuǐ yuǎn shān yáo, jiùyuánduì huā le liǎng tiān cái dàodá.
Comme l’endroit était très éloigné et difficile d’accès, l’équipe de secours a mis deux jours à arriver.
虽然水远山遥，她还是每年回家看父母。
Suīrán shuǐ yuǎn shān yáo, tā háishi měinián huí jiā kàn fùmǔ.
Même si le trajet est très long, elle rentre chaque année voir ses parents.
淅零零洒琼瑶，乱纷纷剪鹅毛。越映的江阔天低，水远山遥。
« La neige tombe fine et dense, les flocons tourbillonnent ; le fleuve s’élargit sous un ciel bas, l’eau et les montagnes sont lointaines. »
元·金仁杰《追韩信》第一折