水能载舟，亦能覆舟
shuǐ néng zài zhōu，yì néng fù zhōu
L’eau peut porter le bateau, mais aussi le renverser.
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est utile peut aussi devenir nuisible. L’expression rappelle qu’il faut tenir compte, même en temps normal, des difficultés et des dangers possibles.
载：承载；覆：倾覆。比喻在平时要想到可能发生的困难和危险，事物有利有害。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on compare le souverain au bateau et le peuple à l’eau : l’eau peut porter le bateau, mais aussi le renverser. Le bateau représente la conduite du souverain et l’eau les sentiments du peuple ; si le bateau suit la voie de l’eau, il flotte, s’il la contrarie, il sombre. » Lu Zhi, « Mémoire sur la consultation des ministres à Feng Tian », dans le Feng Tian lun yan fang chaöchen biao (Mémoire sur la consultation des ministres à Feng Tian).
故喻君为舟，喻人为水，言水能载舟亦能覆舟也，舟即君道，水即人情，舟顺水之道则浮，违则没。
Quand l’employer
Expression de mise en garde, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour rappeler la double face d’une situation.
Exemples
网络给我们带来方便，也可能泄露隐私，真是水能载舟，亦能覆舟。
Wǎngluò gěi wǒmen dàilái fāngbiàn, yě kěnéng xièlòu yǐnsī, zhēn shì shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu.
Internet nous facilite la vie, mais peut aussi porter atteinte à notre vie privée : ses avantages ont un revers.
民意支持可以帮助政府改革，水能载舟，亦能覆舟。
Mínyì zhīchí kěyǐ bāngzhù zhèngfǔ gǎigé, shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu.
Le soutien de l’opinion peut aider le gouvernement à réformer, mais il peut aussi se retourner contre lui.
人工智能提高效率的同时也带来风险，水能载舟，亦能覆舟。
Réngōng zhìnéng tígāo xiàolǜ de tóngshí yě dàilái fēngxiǎn, shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu.
L’intelligence artificielle améliore l’efficacité, mais elle comporte aussi des risques : tout progrès a deux faces.
水能载舟，亦能覆舟，电报亦是如此，非得托付给很妥当的人不可，否则机密容易外泄。
« L’eau peut porter le bateau, mais aussi le renverser ; il en va de même du télégraphe. Il faut nécessairement le confier à une personne très fiable, sinon les informations secrètes risquent de fuiter. »
高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》