水米无干
shuǐ mǐ wú gàn
L’eau et le riz ne se dessèchent pas.
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui n’ont aucun rapport financier entre elles. Autrefois, l’expression qualifiait notamment un fonctionnaire honnête et incorruptible.
比喻彼此经济上没有往来。旧时指官吏清廉。同“水米无交”。
D’où elle vient
« Je sais que je connais peut-être mieux Shanghai que Shaoxing, mais Shaoxing reste le lieu d’origine de ma famille, tandis que Shanghai n’a absolument aucun lien avec moi. » Zhu Ziqing, « Je suis originaire de Yangzhou ».
我知道上海虽然也许比知道绍兴多些，但是绍兴究竟是我的祖籍，上海是和我水米无干的。
Quand l’employer
Expression écrite, plutôt ancienne et neutre à élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour marquer l’absence de relations financières.
Exemples
这位干部办事公正，和商人水米无干。
Zhè wèi gànbù bànshì gōngzhèng, hé shāngrén shuǐ mǐ wú gān.
Ce responsable agit avec impartialité et n’a aucune relation financière avec les commerçants.
我们只是普通邻居，彼此水米无干。
Wǒmen zhǐshì pǔtōng línjū, bǐcǐ shuǐ mǐ wú gān.
Nous ne sommes que de simples voisins et n’avons aucune affaire financière entre nous.
审计结果显示，他与这家公司水米无干。
Shěnjì jiéguǒ xiǎnshì, tā yǔ zhè jiā gōngsī shuǐ mǐ wú gān.
Le résultat de l’audit montre qu’il n’a aucun lien financier avec cette entreprise.