水磨功夫
shuǐ mó gōng fū
un travail de mouture à l’eau
Ce que l’expression veut dire
Un travail mené avec soin, minutie et patience.
掺水细磨。比喻周密细致的工夫。
D’où elle vient
« Il fallut une année de travail minutieux à madame An pour façonner la jeune fille et lui donner une nature si douce et réservée. »
安太太一年的水磨功夫，才陶熔得姑娘这等出娴贞静。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet pour qualifier le soin minutieux consacré à une tâche. Elle est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这份报告花了我一个星期的水磨功夫。
Zhè fèn bàogào huā le wǒ yí ge xīngqī de shuǐmó gōngfu.
Ce rapport m’a demandé une semaine de travail minutieux.
她靠水磨功夫把这门手艺练得非常熟。
Tā kào shuǐmó gōngfu bǎ zhè mén shǒuyì liàn de fēicháng shú.
Elle a perfectionné ce savoir-faire par un entraînement patient et minutieux.
整理这些历史资料需要很大的水磨功夫。
Zhěnglǐ zhèxiē lìshǐ zīliào xūyào hěn dà de shuǐmó gōngfu.
Classer ces documents historiques demande beaucoup de patience et de minutie.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“我是不容你下水磨功夫。”
« Je ne vous laisserai pas entreprendre un travail aussi minutieux. »