水清石见
shuǐ qīng shí xiàn
l’eau est claire, les pierres apparaissent
Ce que l’expression veut dire
Quand l’eau est claire, les pierres apparaissent : une fois la situation éclaircie, la nature du problème devient évidente.
清：清澈；见：同“现”，显露。比喻情况搞清楚了，问题的性质也就明白了。
D’où elle vient
« Je te prie de ne pas détourner le regard : quand l’eau est claire, les pierres apparaissent d’elles-mêmes. Les pierres apparaissent, nombreuses ; mieux vaut rentrer que partir au loin. » Extrait de la chanson Yange xing, « Chant des couleurs éclatantes », anonyme, sous les Han.
语卿且勿眄，水清石自见。石见何累累，远行不如归。
Exemples
调查结束后，很多问题水清石见，大家都明白了。
Diàochá jiéshù hòu, hěn duō wèntí shuǐ qīng shí xiàn, dàjiā dōu míngbai le.
Après l’enquête, de nombreux problèmes sont devenus clairs pour tout le monde.
账目一公开，水清石见，责任在谁很容易判断。
Zhàngmù yì gōngkāi, shuǐ qīng shí xiàn, zérèn zài shéi hěn róngyì pànduàn.
Une fois les comptes publiés, il est facile de voir à qui revient la responsabilité.
证据越来越多，事情终于水清石见。
Zhèngjù yuèláiyuè duō, shìqing zhōngyú shuǐ qīng shí xiàn.
Les preuves se multipliant, l’affaire est enfin devenue claire.
水清石见，无半点瑕疵。
« Quand l’eau est claire et les pierres apparaissent, il n’y a pas la moindre imperfection. » Extrait de Mudan ting, « Le Pavillon aux pivoines », de Tang Xianzu, scène « Le Doute à côté ».
明·汤显祖《牡丹亭·旁疑》