水浊鱼噞
shuǐ zhuó yú yǎn
l’eau trouble fait haleter les poissons
Ce que l’expression veut dire
L’eau trop trouble oblige les poissons à remonter à la surface pour respirer. Se dit, par métaphore, d’un peuple qui ne peut plus vivre sous un régime tyrannique.
浊：浑浊；噞：鱼张口呼吸的样子。因水太浑浊使鱼喘不过气来，只得露出水面张口呼吸。比喻苛政之下民不聊生。
D’où elle vient
« Lorsque l’eau est trouble, les poissons halètent ; lorsque le gouvernement est sévère, le peuple se révolte. »
夫水浊则鱼噞，政苛则民乱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou commentaire sur une situation politique et sociale. Registre soutenu, fortement critique à l’égard d’un pouvoir oppressif.
Exemples
税费不断增加，百姓生活困难，真是水浊鱼噞。
Shuìfèi bùduàn zēngjiā, bǎixìng shēnghuó kùnnan, zhēn shi shuǐ zhuó yú yǎn.
Les taxes ne cessent d’augmenter et la population vit dans la difficulté : la situation est devenue étouffante.
如果管理过于苛刻，员工就会感到水浊鱼噞。
Rúguǒ guǎnlǐ guòyú kēkè, yuángōng jiù huì gǎndào shuǐ zhuó yú yǎn.
Si la gestion devient trop rigoureuse, les employés finiront par se sentir asphyxiés.
新闻评论指出，水浊鱼噞的局面必须尽快改变。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, shuǐ zhuó yú yǎn de júmiàn bìxū jǐnkuài gǎibiàn.
Un commentaire d’actualité souligne qu’il faut rapidement mettre fin à cette situation étouffante.