水流湿，火就燥
shuǐ liú shī，huǒ jiù zào
l’eau coule vers l’humide, le feu gagne le sec
Ce que l’expression veut dire
L’eau coule vers les endroits humides et le feu brûle les matières sèches. Se dit des choses de même nature qui s’attirent, puis, par extension, de l’évolution nécessaire des phénomènes selon leur logique propre.
水向湿处流，火往干处烧。指物之气质类似必相感应。后用以比喻事物发展的必然规律。
D’où elle vient
« Ces deux phénomènes se répondent par leur nature visible : l’eau se répand sur le sol en gagnant d’abord les endroits humides ; le feu brûle le combustible en gagnant d’abord les parties sèches. »
此二者以形象相感。水流於地，先就湿处；火焚其薪，先就燥处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou commentaire général pour expliquer une affinité ou une évolution prévisible. Registre plutôt soutenu, souvent neutre.
Exemples
水流湿，火就燥，志趣相投的人自然容易成为朋友。
Shuǐ liú shī, huǒ jiù zào, zhìqù xiāngtóu de rén zìrán róngyì chéngwéi péngyou.
L’eau va vers l’humide et le feu vers le sec : les personnes qui partagent les mêmes goûts deviennent naturellement amies.
这两家公司理念相近，水流湿，火就燥，很快就开始合作了。
Zhè liǎng jiā gōngsī lǐniàn xiāngjìn, shuǐ liú shī, huǒ jiù zào, hěn kuài jiù kāishǐ hézuò le.
Ces deux entreprises ont des理念 proches : leur collaboration a donc commencé très vite.
市场需要增加，相关行业纷纷扩大生产，真是水流湿，火就燥。
Shìchǎng xūyào zēngjiā, xiāngguān hángyè fēnfēn kuòdà shēngchǎn, zhēn shi shuǐ liú shī, huǒ jiù zào.
La demande du marché augmente et les secteurs concernés accroissent leur production : c’est une évolution parfaitement logique.