水月镜像
shuǐ yuè jìng xiàng
la lune dans l’eau, l’image dans le miroir
Ce que l’expression veut dire
La lune dans l’eau et le reflet dans le miroir symbolisent des apparences illusoires. L’expression peut aussi désigner une atmosphère poétique, subtile et immatérielle.
水中月，镜中像。比喻一切虚幻的影像。也比喻诗中的空灵意境。
D’où elle vient
« La porte de la vacuité vient de s’ouvrir, le sanctuaire s’élève à peine ; ses poutres et ses colonnes imposantes sont déjà détruites. Lune dans l’eau, image dans le miroir, elles vont et viennent sans intention, laissant seulement les disciples futurs contempler et errer longuement. » Inscription funéraire de l’éminent maître Xuánmì, par Péi Xiū, sous les Tang.
空门正辟，法宇方开，峥嵘栋梁，一旦而摧，水月镜像，无心去来，徒令后学，瞻仰徘徊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de choses illusoires ou insaisissables. Le registre est littéraire.
Exemples
没有证据的传闻就像水月镜像，不能轻易相信。
Méiyǒu zhèngjù de chuánwén jiù xiàng shuǐ yuè jìng xiàng, bù néng qīngyì xiāngxìn.
Une rumeur sans preuve ressemble à une image illusoire ; il ne faut pas la croire facilement.
这首诗营造出水月镜像般的意境。
Zhè shǒu shī yíngzào chū shuǐ yuè jìng xiàng bān de yìjìng.
Ce poème crée une atmosphère poétique éthérée, semblable à la lune dans l’eau et à l’image dans le miroir.
如果目标没有具体计划，最后可能只是水月镜像。
Rúguǒ mùbiāo méiyǒu jùtǐ jìhuà, zuìhòu kěnéng zhǐ shì shuǐ yuè jìng xiàng.
Sans plan concret, l’objectif risque de rester une simple illusion.
宋·释道原《景德传灯录》第14卷：“三界六道，唯有心观，水月镜像，岂有生灭？”
« Dans les trois mondes et les six destinées, tout est merely observed by the mind; lune dans l’eau, image dans le miroir, comment pourrait-il y avoir naissance et extinction ? » Extrait du volume 14 de Jǐngdé chuándēng lù, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jǐngdé, par Shì Dàoyuán, sous les Song.