水断陆绝
shuǐ duàn lù jué
les voies d’eau sont coupées, les routes terrestres sont interrompues
Ce que l’expression veut dire
Se dit de voies de communication coupées ou bloquées, qui empêchent toute liaison.
指道路阻隔，不能相通。
D’où elle vient
« Les perles du Sud lointain, le jade de l’extrême Occident, les rhinocéros et les éléphants des montagnes et des mers, les brocarts du pays de Shu, les bois de Jing du Sud et du Nord de Chu, toutes ces productions étaient extraordinaires ; pourtant, les voies d’eau étaient coupées et les routes terrestres interrompues. » (Yü Shao bu yi shu, « Lettre à Shao Buyi », de Wang Ling)
穷南之珠，极西之玉，山海之犀象，蜀里之锦，楚南荆北之材，天下之殊也，然皆水断陆绝。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat pour parler d’un isolement dû à des voies de communication interrompues.
Exemples
暴雪封山以后，几个村庄水断陆绝，只能等待救援。
Bàoxuě fēng shān yǐhòu, jǐ ge cūnzhuāng shuǐ duàn lù jué, zhǐnéng děngdài jiùyuán.
Après la fermeture des cols par les fortes chutes de neige, plusieurs villages se sont retrouvés isolés et n’ont pu qu’attendre les secours.
洪水冲毁了桥梁，道路水断陆绝，物资进不去。
Hóngshuǐ chōnghuǐ le qiáoliáng, dàolù shuǐ duàn lù jué, wùzī jìn bu qù.
Les inondations ont détruit les ponts ; les routes sont coupées et les fournitures ne peuvent pas entrer.
古代交通不便，边远地区常常水断陆绝。
Gǔdài jiāotōng bùbiàn, biānyuǎn dìqū chángcháng shuǐ duàn lù jué.
Dans l’Antiquité, les transports étaient difficiles et les régions éloignées se retrouvaient souvent isolées.