水底捞明月
shuǐ dǐ lāo míng yuè
repêcher la lune au fond de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Entreprendre une chose absolument irréalisable et ne faire que gaspiller ses efforts.
到水底去捞月亮。比喻去做根本做不到的事情，只能白费力气。
D’où elle vient
« Lorsque nos intentions se séparèrent et qu’aujourd’hui nous nous abandonnons, nous retrouver serait comme repêcher la lune au fond de l’eau. » Extrait de la chanson « Sai Hongqiu », de l’auteur anonyme de l’époque des Yuan.
当初意儿别，今日相抛撒，要相逢似水底捞明月。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier une entreprise irréalisable et vaine.
Exemples
不掌握基本资料就想通过考试，简直是水底捞明月。
Bù zhǎngwò jīběn zīliào jiù xiǎng tōngguò kǎoshì, jiǎnzhí shì shuǐ dǐ lāo míngyuè.
Vouloir réussir l’examen sans maîtriser les notions de base, c’est vraiment une mission impossible.
在没有预算的情况下建这么大的项目，无异于水底捞明月。
Zài méiyǒu yùsuàn de qíngkuàng xià jiàn zhème dà de xiàngmù, wúyì yú shuǐ dǐ lāo míngyuè.
Construire un projet aussi vaste sans budget revient à poursuivre une chimère.
想靠几天节食永久减肥，往往只是水底捞明月。
Xiǎng kào jǐ tiān jiéshí yǒngjiǔ jiǎnféi, wǎngwǎng zhǐ shì shuǐ dǐ lāo míngyuè.
Espérer maigrir durablement après seulement quelques jours de régime est généralement illusoire.