水乳之合
shuǐ rǔ zhī hé
l’union de l’eau et du lait
Ce que l’expression veut dire
Décrit une relation étroite et une parfaite entente, comparables à la fusion de l’eau et du lait.
指水和奶汁融合为一体。形容关系密切，意气投合。
D’où elle vient
« À Shou Xieguan, sur le mont Kang, Wang Lanquan et lui étaient en rapports très étroits ; leurs discussions sur les classiques et l’histoire formaient une parfaite union de l’eau et du lait. »
寿谐馆于康山，踪迹最密，谈论经史有水乳之合。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une relation très étroite et une entente harmonieuse, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
这两位同事合作多年，早已有水乳之合。
Zhè liǎng wèi tóngshì hézuò duō nián, zǎo yǐ yǒu shuǐ rǔ zhī hé.
Ces deux collègues travaillent ensemble depuis des années et sont depuis longtemps en parfaite harmonie.
新成员很快融入团队，和大家形成了水乳之合。
Xīn chéngyuán hěn kuài róngrù tuánduì, hé dàjiā xíngchéng le shuǐ rǔ zhī hé.
Le nouveau membre s’est rapidement intégré à l’équipe et s’est accordé avec tout le monde.
他们在教育理念上水乳之合，决定共同办学。
Tāmen zài jiàoyù lǐniàn shàng shuǐ rǔ zhī hé, juédìng gòngtóng bànxué.
Leurs conceptions de l’éducation s’accordent parfaitement ; ils ont décidé de créer une école ensemble.