气数已衰
qì shù yǐ shuāi
la destinée est déjà déclinante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la vie touche à sa fin, ou d’une chose qui a perdu toute vitalité et est sur le point de disparaître.
气数：命运。形容人已生命垂危，即将死亡或没有生命力。
D’où elle vient
« Luoyang, capitale orientale des Han, a duré plus de deux cents ans ; sa destinée est déjà déclinante. » (dans le Sanguo yanyi, Les Trois Royaumes, chapitre 6, de Luo Guanzhong, époque Ming)
汉东都洛阳，二百余年，气数已衰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une personne mourante ou d’une chose condamnée. L’expression est soutenue et généralement sombre.
Exemples
医生说这位老人气数已衰，家人要做好心理准备。
Yīshēng shuō zhè wèi lǎorén qì shù yǐ shuāi, jiārén yào zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi.
Le médecin a dit que la vie de cette personne âgée touchait à sa fin et que la famille devait s’y préparer.
这个行业气数已衰，年轻人很少愿意进入。
Zhège hángyè qì shù yǐ shuāi, niánqīngrén hěn shǎo yuànyì jìnrù.
Ce secteur est sur le déclin, et les jeunes sont peu nombreux à vouloir y entrer.
旧制度气数已衰，改革已经势在必行。
Jiù zhìdù qì shù yǐ shuāi, gǎigé yǐjīng shì zài bì xíng.
L’ancien système est à bout de souffle ; la réforme est désormais inévitable.