气得志满
qì dé zhì mǎn
le souffle obtient, la volonté est comblée
Ce que l’expression veut dire
Être vaniteux et pleinement satisfait de soi-même.
洋洋自得，心满意足。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les œuvres littéraires naissent souvent des voyages et des campagnes ; quant aux princes et aux grands, satisfaits de leur situation et de leurs désirs, ils n’ont guère le temps d’écrire, à moins d’en avoir le talent et le goût. »
是故文章之作，恒发于羁旅草野，至若王公贵人，气得志满，非性能而好之则不暇以为。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude suffisante.
Exemples
他刚升职就气得志满，不再认真听取同事的意见。
Tā gāng shēngzhí jiù qì dé zhì mǎn, bú zài rènzhēn tīngqǔ tóngshì de yìjiàn.
À peine promu, il est devenu vaniteux et n’écoute plus sérieusement ses collègues.
考试取得一点成绩后，她没有气得志满，而是继续努力。
Kǎoshì qǔdé yìdiǎn chéngjī hòu, tā méiyǒu qì dé zhì mǎn, ér shì jìxù nǔlì.
Après avoir obtenu un certain résultat à l’examen, elle ne s’est pas reposée sur ses lauriers et a continué à travailler.
领导提醒大家，取得阶段性成果也不能气得志满。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, qǔdé jiēduànxìng chéngguǒ yě bùnéng qì dé zhì mǎn.
Le responsable a rappelé à tous qu’il ne fallait pas devenir suffisants après des résultats provisoires.