气噎喉堵
qì yē hóu dǔ
le souffle obstrue la gorge
Ce que l’expression veut dire
Avoir la gorge obstruée et être incapable de reprendre son souffle. Décrit l’état ou l’expression d’une personne suffocante.
喉咙被堵噎了。形容喘不过气。
D’où elle vient
« À ce moment-là, Daiyu, bien qu’elle ne fondît pas en sanglots, semblait d’autant plus accablée que ces pleurs silencieux lui coupaient le souffle et lui serraient la gorge. » Extrait du Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 34, de Cao Xueqin, sous les Qing.
此时黛玉虽不是嚎啕大哭，然越是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉厉害。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état ou l’expression d’une personne, généralement dans un contexte de suffocation ou de forte émotion.
Exemples
听到这个消息，他气噎喉堵，一句话也说不出来。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā qì yē hóu dǔ, yí jù huà yě shuō bu chūlái.
En apprenant la nouvelle, il en eut le souffle coupé et ne put prononcer un mot.
孩子哭得气噎喉堵，妈妈赶紧抱他去医院。
Háizi kū de qì yē hóu dǔ, māma gǎnjǐn bào tā qù yīyuàn.
L’enfant pleurait au point d’en avoir le souffle coupé ; sa mère l’emmena vite à l’hôpital.
她想起那段经历，顿时气噎喉堵。
Tā xiǎngqǐ nà duàn jīnglì, dùnshí qì yē hóu dǔ.
En repensant à cette expérience, elle eut soudain la gorge serrée.