气吞虹蝩
qì tūn hóng yī
avaler l’arc-en-ciel
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, avoir une ambition ou une prestance immense.
犹气吞山河。形容气魄宏大。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une puissance ou une ambition grandiose, dans un registre soutenu. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位将军气吞虹蝩，带领部队取得了胜利。
Zhè wèi jiāngjūn qì tūn hóng yī, dàilǐng bùduì qǔdé le shènglì.
Ce général, animé d’un élan extraordinaire, a conduit ses troupes à la victoire.
创业初期，他就有气吞虹蝩的宏大计划。
Chuàngyè chūqī, tā jiù yǒu qì tūn hóng yī de hóngdà jìhuà.
Dès le début de son entreprise, il avait des projets d’une ambition immense.
这部作品气吞虹蝩，表现了作者开阔的想象力。
Zhè bù zuòpǐn qì tūn hóng yī, biǎoxiàn le zuòzhě kāikuò de xiǎngxiànglì.
Cette œuvre est d’une ampleur grandiose et témoigne de l’imagination vaste de son auteur.