气吞湖海
qì tūn hú hǎi
avaler les lacs et les mers
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, avoir une ambition ou une prestance immense.
犹气吞山河。形容气魄很大。
D’où elle vient
« Sa grandeur, capable d’engloutir lacs et mers, est restée celle d’autrefois ; après avoir longtemps traversé les vicissitudes du monde, ses os sont déjà immortels. » (poème « Adieu à Tianjian, retour à Tongcheng, et lettre à Gao Danzhi », de Zha Shenxing, époque Qing)
气吞湖海豪犹昔，老阅沧桑骨已仙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une allure majestueuse et une ambition considérable. Le registre est soutenu et la connotation généralement élogieuse.
Exemples
这座城市的新规划气吞湖海，展现出远大的发展目标。
Zhè zuò chéngshì de xīn guīhuà qì tūn hú hǎi, zhǎnxiàn chū yuǎndà de fāzhǎn mùbiāo.
Le nouveau plan d’aménagement de la ville est d’une ampleur majestueuse et révèle de vastes objectifs de développement.
他写下气吞湖海的诗句，表达了年轻人的抱负。
Tā xiě xià qì tūn hú hǎi de shījù, biǎodále niánqīngrén de bàofù.
Il a écrit des vers d’une grande ampleur pour exprimer les ambitions de la jeunesse.
这支队伍气吞湖海，决心在国际比赛中取得好成绩。
Zhè zhī duìwu qì tūn hú hǎi, juéxīn zài guójì bǐsài zhōng qǔdé hǎo chéngjì.
Cette équipe affiche une ambition immense et est déterminée à obtenir de bons résultats dans la compétition internationale.