气冲斗牛
qì chōng dǒu niú
l’énergie se précipite vers le Bouvier et le Boisseau
Ce que l’expression veut dire
Décrire une colère qui monte jusqu’au ciel ou une puissance et une prestance extraordinaires.
气：气势；牛、斗：即牵牛星和北斗星，指天空。形容怒气冲天或气势很盛。
D’où elle vient
« Une vaillance majestueuse traverse le Bouvier et le Boisseau ; je jure de mettre ma fidélité au service de la vengeance de mon souverain. » Extrait du poème « Ode à l’épée précieuse » de Cui Rong, époque des Tang, et du poème « Inscription sur la falaise de Qingni et la falaise rouge » de Yue Fei, époque des Song.
雄气堂堂贯斗牛，誓将真节报君仇。
Quand l’employer
Prédicat ou épithète ; s’emploie surtout pour une colère très forte, et parfois pour une grande puissance. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
听到这个消息后，他气冲斗牛，立刻要求公开调查。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā qì chōng dǒu niú, lìkè yāoqiú gōngkāi diàochá.
Après avoir appris la nouvelle, il est entré dans une colère noire et a immédiatement demandé une enquête publique.
球迷气冲斗牛地批评裁判的决定。
Qiúmí qì chōng dǒu niú de pīpíng cáipàn de juédìng.
Les supporters ont vivement critiqué la décision de l’arbitre, dans une grande colère.
这支年轻队伍在比赛中气冲斗牛，连续击败了几个强敌。
Zhè zhī niánqīng duìwǔ zài bǐsài zhōng qì chōng dǒu niú, liánxù jībài le jǐ ge qiángdí.
Cette jeune équipe a affiché une puissance impressionnante pendant la compétition et a vaincu plusieurs adversaires redoutables.
兴见马忠是害父仇人，气冲斗牛，举青龙刀望忠便砍。
« En voyant que Ma Zhong était l’ennemi qui avait tué son père, Xing devint furieux et, brandissant son sabre au dragon azur, se jeta sur lui. »
明·罗贯中《三国演义》第八十三回