氓獠户歌
méng liáo hù gē
les gens et les Liao chantent dans chaque foyer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où tout le peuple, y compris les populations les plus diverses, chante les louanges d’un gouvernement ou d’une mesure.
氓：外来的人；獠：古时对西南少数民族的侮称。形容全国人民全都歌颂。
D’où elle vient
« Administrant les affaires avec clarté et appliquant les lois avec prudence, les gens et les Liao chantaient dans chaque foyer. » Extrait du texte funèbre pour Zhang, fonctionnaire du Henan, de Han Yu, époque des Tang.
明条谨狱，氓獠户歌。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou pour qualifier une situation.
Exemples
新政策实施后，群众生活改善，逐渐出现氓獠户歌的局面。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, qúnzhòng shēnghuó gǎishàn, zhújiàn chūxiàn méng liáo hù gē de júmiàn.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, la vie de la population s’est améliorée et une situation de satisfaction générale s’est progressivement installée.
如果改革真正让大家受益，才可能得到氓獠户歌的评价。
Rúguǒ gǎigé zhēnzhèng ràng dàjiā shòuyì, cái kěnéng dédào méng liáo hù gē de píngjià.
Ce n’est que si la réforme profite réellement à tous qu’elle pourra recevoir des éloges unanimes.
古代史书常用氓獠户歌来描写一片太平景象。
Gǔdài shǐshū cháng yòng méng liáo hù gē lái miáoxiě yí piàn tàipíng jǐngxiàng.
Les ouvrages historiques anciens emploient souvent cette expression pour décrire une période de paix générale.