民贼独夫
mín zéi dú fū
bandit du peuple et tyran isolé
Ce que l’expression veut dire
Désigne un dirigeant réactionnaire, tyrannique et isolé, qui opprime le peuple et s'est aliéné tous les soutiens.
民贼：残害人民的坏家伙；独夫：暴虐无道、众叛亲离的统治者。指残害人民众叛亲离的反动统治者。
D’où elle vient
« Les prétendus bons ministres d'aujourd'hui sont les ennemis du peuple d'autrefois. » Shangshu, Classique des documents, Taishi, partie inférieure ; « Le tyran Zhou ne fait qu'exercer sa violence : il est votre ennemi héréditaire. » Mengzi, Mencius, Gaozi, partie inférieure.
今之所谓良臣，古之所谓民贼也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour qualifier un dirigeant réactionnaire. Expression fortement péjorative, surtout politique ou polémique.
Exemples
历史课上，学生讨论了为什么有些统治者后来被称为民贼独夫。
Lìshǐ kè shàng, xuéshēng tǎolùn le wèishénme yǒuxiē tǒngzhìzhě hòulái bèi chēngwéi mín zéi dú fū.
En cours d'histoire, les élèves ont discuté des raisons pour lesquelles certains dirigeants furent ensuite qualifiés de tyrans ennemis du peuple.
这篇评论把那个残暴的统治者骂成民贼独夫。
Zhè piān pínglùn bǎ nàge cánbào de tǒngzhìzhě mà chéng mín zéi dú fū.
Cet éditorial traite ce dirigeant brutal de tyran ennemi du peuple.
当权者如果只顾自己的利益，最终会成为众人眼中的民贼独夫。
Dāngquánzhě rúguǒ zhǐ gù zìjǐ de lìyì, zuìzhōng huì chéngwéi zhòngrén yǎn zhōng de mín zéi dú fū.
Un dirigeant qui ne pense qu'à ses intérêts finira par passer aux yeux de tous pour un tyran ennemi du peuple.
这种险惨刻毒的民贼独夫思想，与孔孟正统派的仁义学说恰恰处于对立的地位。
« Cette pensée cruelle et venimeuse, celle du bandit du peuple et du tyran isolé, s'oppose précisément à la doctrine de bienveillance et de justice de l'orthodoxie confucéenne. » Fan Wenlan, Zhongguo tongshi jianbian, Abrégé d'histoire générale de la Chine, deuxième partie, chapitre I, section 1.
范文澜《中国通史简编》第二编第一章第一节