民生在勤，勤则不匮
mín shēng zài qín，qín zé bù kuì
la vie du peuple repose sur le travail ; avec le travail, rien ne manque
Ce que l’expression veut dire
La subsistance du peuple dépend du travail ; grâce au labeur, il ne manque ni vêtements ni nourriture. L'expression souligne la valeur de l 勤劳 pour assurer les moyens d'existence.
匮：缺乏。人民的生计在于勤劳，勤劳就不会缺少衣食。
D’où elle vient
« La subsistance du peuple repose sur le travail ; avec le travail, rien ne manque. » Extrait du Zuo Zhuan, Commentaire de Zuo, la douzième année du duc Xuan.
民生在勤，勤则不匮。
Quand l’employer
Maxime de registre soutenu, employée pour encourager le travail et condamner l'oisiveté ou le confort excessif.
Exemples
民生在勤，勤则不匮，年轻人应该养成认真工作的习惯。
Mínshēng zài qín, qín zé bù kuì, niánqīngrén yīnggāi yǎngchéng rènzhēn gōngzuò de xíguàn.
La subsistance dépend du travail ; les jeunes devraient prendre l'habitude de travailler sérieusement.
父亲常用民生在勤，勤则不匮来教育我们不要怕吃苦。
Fùqīn cháng yòng mínshēng zài qín, qín zé bù kuì lái jiàoyù wǒmen bú yào pà chīkǔ.
Mon père nous rappelle souvent que la subsistance dépend du travail, afin de nous apprendre à ne pas craindre les difficultés.
农业社会尤其相信民生在勤，勤则不匮这个道理。
Nóngyè shèhuì yóuqí xiāngxìn mínshēng zài qín, qín zé bù kuì zhège dàolǐ.
Les sociétés agricoles croient particulièrement à l'idée que la subsistance dépend du travail et que le labeur empêche le dénuement.
民生在勤，勤则不匮。宴安自逸，岁暮奚冀。
La subsistance du peuple repose sur le travail ; avec le travail, rien ne manque. Qui se complaît dans une tranquillité oisive, que peut-il espérer à la fin de l'année ?
晋·陶潜《劝农》
Caractère par caractère
- 民 mín peuple; gens du commun
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 勤 qín fréquemment; travailleur; assidu
- 勤 qín fréquemment; travailleur; assidu
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 匮 kuì épuisé; défectueux