民生在勤
mín shēng zài qín
la subsistance du peuple est dans le labeur
Ce que l’expression veut dire
La subsistance du peuple repose sur le travail. L’expression met en avant la valeur de l’effort et du labeur pour assurer les moyens d’existence.
人民的生计在于勤劳。
D’où elle vient
« La subsistance du peuple repose sur le travail ; quand il travaille, il ne manque de rien. » Dans le Zuǒzhuàn, Chronique de Zuo, « Douzième année du duc Xuan ».
民生在勤，勤则不匮。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme proposition autonome ou comme principe exhortatif sur le travail et la subsistance.
Exemples
父母常告诉我，民生在勤，不能只想着走捷径。
Fù mǔ cháng gào su wǒ, mín shēng zài qín, bù néng zhǐ xiǎng zhe zǒu jié jìng.
Mes parents me disent souvent que la subsistance repose sur le travail et qu’il ne faut pas chercher uniquement des raccourcis.
公司培训强调民生在勤，鼓励年轻人认真学习技能。
Gōng sī péi xùn qiáng diào mín shēng zài qín, gǔ lì nián qīng rén rèn zhēn xué xí jì néng.
La formation de l’entreprise insiste sur l’importance du travail et encourage les jeunes à apprendre sérieusement un métier.
农业社会更能体会民生在勤这句话的分量。
Nóng yè shè huì gèng néng tǐ huì mín shēng zài qín zhè jù huà de fèn liàng.
Les sociétés agricoles comprennent mieux toute la portée de l’idée que la subsistance repose sur le travail.
何若自谋本业，知民生在勤，定当有济。
Pourquoi ne pas prendre soi-même en main son métier principal ? Si tu comprends que la subsistance repose sur le travail, tu finiras certainement par réussir.
清·王永彬《转炉夜话》