民殷国富
mín yīn guó fù
le peuple est prospère et le pays est riche
Ce que l’expression veut dire
La population est aisée et l’État est riche. L’expression décrit une situation économique prospère.
殷：殷实，富足；阜：丰富。国家人民殷实富裕。
D’où elle vient
« La population est prospère et l’État est riche, mais [le souverain] ne sait pas leur accorder protection et sollicitude. » Extrait de la biographie de Zhuge Liang dans le Shǔzhì, Annales de Shu, du Sānguózhì, les Chroniques des Trois Royaumes.
民殷国富而不知存恤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour parler de la situation d’un État ou d’une époque.
Exemples
教育和科技发展以后，这个地区逐渐民殷国富。
Jiàoyù hé kējì fāzhǎn yǐhòu, zhège dìqū zhújiàn mín yīn guó fù.
Avec le développement de l’éducation et des sciences, cette région est devenue peu à peu prospère et riche.
一个国家要民殷国富，不能只依靠资源出口。
Yí ge guójiā yào mín yīn guó fù, bùnéng zhǐ yīkào zīyuán chūkǒu.
Pour qu’un pays soit prospère et riche, il ne peut pas compter uniquement sur l’exportation de ressources.
稳定的就业市场是实现民殷国富的重要条件。
Wěndìng de jiùyè shìchǎng shì shíxiàn mín yīn guó fù de zhòngyào tiáojiàn.
Un marché de l’emploi stable est une condition importante de la prospérité de la population et de l’État.
今刘璋暗弱，民殷国富，而不知存恤，智能之士，思得明君。
Aujourd’hui, Liu Zhang est faible et obscur ; la population est prospère et l’État est riche, mais il ne sait pas leur accorder protection et sollicitude. Les hommes intelligents aspirent à trouver un souverain éclairé.
明·罗贯中《三国演义》第三十八回