民怨神怒
mín yuàn shén nù
le peuple se plaint, les dieux se mettent en colère
Ce que l’expression veut dire
Le peuple éprouve du ressentiment et les puissances célestes s'indignent. Se dit d'une conduite si mauvaise qu'elle suscite une colère générale.
百姓怨恨，天神愤怒。形容作恶太甚，引进极大愤怒。
D’où elle vient
« Ne craignant ni les esprits ni les dieux, il provoque leur colère et fait souffrir le peuple, sans manifester le moindre repentir. » Extrait du Yanzi Chunqiu, Printemps et Automnes de Yanzi, chapitre extérieur 7.
不惮鬼神，神怒民痛，无悛于心。
Quand l’employer
Expression négative, employée pour dénoncer les abus d'un pouvoir ou les méfaits d'une personne. Elle peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
如果政府长期忽视民生，最后可能民怨神怒。
Rúguǒ zhèngfǔ chángqī hūshì mínshēng, zuìhòu kěnéng mín yuàn shén nù.
Si le gouvernement néglige longtemps les conditions de vie de la population, il risque finalement de susciter une colère générale.
这家公司拖欠工资，已经到了民怨神怒的地步。
Zhè jiā gōngsī tuōqiàn gōngzī, yǐjīng dào le mín yuàn shén nù de dìbù.
Cette entreprise, qui ne paie pas les salaires, a déjà suscité une indignation générale.
官员若只顾自己发财，难免民怨神怒。
Guānyuán ruò zhǐ gù zìjǐ fācái, nánmiǎn mín yuàn shén nù.
Si les fonctionnaires ne pensent qu'à s'enrichir, ils finiront inévitablement par provoquer la colère de tous.
赋役不均，财用不节，民民怨神怒，感伤和气，惟陛下裁择以答天意，消弭灾变。
Les corvées et les impôts sont répartis injustement, les dépenses publiques ne sont pas maîtrisées ; le peuple se plaint et les dieux s'indignent, ce qui porte atteinte à l'harmonie générale. Il appartient à Votre Majesté d'en décider afin de répondre à la volonté du Ciel et de faire disparaître les catastrophes.
蔡东藩《元史演义》第三十七回