民心无常
mín xīn wú cháng
le cœur du peuple n’est pas constant
Ce que l’expression veut dire
Les dispositions du peuple ne restent pas durablement inchangées. Elles évoluent selon que le gouvernement est clairvoyant ou corrompu, et la population se rallie à celui qui lui accorde des bienfaits.
常：长久。百姓的思想没有经久不变的。指民心将随着政治的清明与昏暗发生变化。
D’où elle vient
« Le Ciel souverain ne favorise personne en particulier : il soutient seulement celui qui possède la vertu. Le cœur du peuple n’est pas constant : il s’attache seulement à celui qui lui accorde ses bienfaits. » Extrait du Cài Zhòng zhī Mìng dans le Shàngshū, le Livre des documents.
皇天无亲，惟德是辅，民心无常，惟惠之怀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition autonome, dans un registre soutenu, souvent pour rappeler qu’un pouvoir doit gagner et conserver le soutien de la population.
Exemples
民心无常，政府必须认真听取民众意见。
Mínxīn wúcháng, zhèngfǔ bìxū rènzhēn tīngqǔ mínzhòng yìjiàn.
Le soutien populaire n’est pas immuable ; le gouvernement doit écouter sérieusement l’opinion publique.
这位市长改善了公共交通，说明他明白民心无常。
Zhè wèi shìzhǎng gǎishàn le gōnggòng jiāotōng, shuōmíng tā míngbai mínxīn wúcháng.
Ce maire a amélioré les transports publics, ce qui montre qu’il comprend que le soutien populaire peut changer.
球队连续失利后，教练发现民心无常，必须及时调整策略。
Qiúduì liánxù shīlì hòu, jiàoliàn fāxiàn mínxīn wúcháng, bìxū jíshí tiáozhěng cèlüè.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur a constaté que le soutien des supporters était changeant et qu’il fallait ajuster rapidement la stratégie.
书不云乎：皇天无亲，惟德是辅，民心无常，惟惠之怀。
Les livres ne disent-ils pas : « Le Ciel souverain ne favorise personne en particulier : il soutient seulement celui qui possède la vertu ; le cœur du peuple n’est pas constant : il s’attache seulement à celui qui lui accorde ses bienfaits » ?
蔡东藩《南北史演义》第二十六回