民心不壹
mín xīn bù yī
le cœur du peuple n’est pas un
Ce que l’expression veut dire
Les opinions et les aspirations de la population ne sont pas unies.
人民的心意不一致。
D’où elle vient
Les six catégories de choses diffèrent, le cœur du peuple n’est pas un, l’ordre des affaires n’est pas uniforme et les charges officielles ne suivent pas de règle ; les débuts sont communs mais les fins différentes : comment cela pourrait-il rester constant ? Source : le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 7 du duc Zhao.
六物不同，民心不壹，事序不类，官职不则，同始异终，胡可常也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition descriptive, généralement pour souligner la division de l’opinion publique.
Exemples
这项改革涉及利益分配，社会上难免民心不壹。
Zhè xiàng gǎigé shèjí lìyì fēnpèi, shèhuì shàng nánmiǎn mín xīn bù yī.
Cette réforme touche à la répartition des intérêts ; il est inévitable que l’opinion publique soit divisée.
球队连续失利后，队员信心下降，民心不壹，教练很难作出决定。
Qiúduì liánxù shīlì hòu, duìyuán xìnxīn xiàjiàng, mín xīn bù yī, jiàoliàn hěn nán zuòchū juédìng.
Après plusieurs défaites, les joueurs ont perdu confiance et leurs avis divergent, ce qui rend les décisions difficiles pour l’entraîneur.
面对突发事件，政府应及时说明情况，避免民心不壹。
Miànduì tūfā shìjiàn, zhèngfǔ yīng jíshí shuōmíng qíngkuàng, bìmiǎn mín xīn bù yī.
Face à un événement soudain, le gouvernement doit expliquer rapidement la situation afin d’éviter la division de l’opinion publique.
永与陛下系出同宗，乃独僭称尊号，煽动华夷，惑民视听……今若不先加除灭，恐民心不壹，后患方长，怎得谓不足深忧！
Yong est issu de la même maison impériale que Votre Majesté, mais il s’est arrogé seul un titre souverain, excitant les Chinois comme les peuples étrangers et troublant l’opinion publique... Si nous ne l’éliminons pas d’abord, je crains que le cœur du peuple ne soit pas uni ; les troubles à venir seront durables.
蔡东藩《两晋演义》第七十五回