民困国贫
mín kùn guó pín
le peuple est dans la détresse et le pays est pauvre
Ce que l’expression veut dire
Le peuple souffre et le pays est pauvre. L’expression décrit une situation nationale marquée à la fois par la misère sociale et la faiblesse économique.
人民困苦，国家贫穷。
D’où elle vient
« En cette période de catastrophes naturelles et de sécheresse, alors que le peuple souffre et que le pays est pauvre, ne pas tenir compte des forces humaines ni suivre les conditions du ciel comporte cinq graves dangers. » Source : le « Traité sur les canaux et les rivières » de l’Histoire des Song.
当此天灾岁旱，民困国贫之际，不量人力，不顺天时，知其有大不可者五。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une conjoncture difficile. Registre soutenu, notamment dans les analyses historiques et politiques.
Exemples
长期战争使这个国家民困国贫，重建任务十分艰巨。
Chángqī zhànzhēng shǐ zhège guójiā mín kùn guó pín, chóngjiàn rènwu shífēn jiānjù.
Les longues années de guerre ont plongé le peuple et le pays dans la misère ; la reconstruction est très difficile.
如果管理不善，资源丰富的地方也可能民困国贫。
Rúguǒ guǎnlǐ bù shàn, zīyuán fēngfù de dìfang yě kěnéng mín kùn guó pín.
Même une région riche en ressources peut connaître la misère populaire et la pauvreté nationale si elle est mal administrée.
新闻评论认为，减少贫富差距是避免民困国贫的关键。
Xīnwén pínglùn rènwéi, jiǎnshǎo pínfù chājù shì bìmiǎn mín kùn guó pín de guānjiàn.
Un commentaire de presse estime que réduire les écarts de richesse est essentiel pour éviter la misère du peuple et la pauvreté du pays.
此天灾岁旱、民困国贫之际，不量人力，不顺天时，知其有大不可者五……
« En cette période de catastrophes naturelles et de sécheresse, alors que le peuple souffre et que le pays est pauvre, ne pas tenir compte des forces humaines ni suivre les conditions du ciel comporte cinq graves dangers… »
清·毕沅《续资治通鉴》卷五十五