民和年稔
mín hé nián rěn
le peuple est en harmonie et les années sont mûres
Ce que l’expression veut dire
Cela signifie que le peuple est heureux et que les récoltes sont abondantes. L’expression décrit une époque paisible et prospère.
犹言民乐年丰。
D’où elle vient
« Heureusement, grâce à l’aide des ministres chargés de repousser les ennemis, les derniers rebelles furent anéantis ; le peuple fut en harmonie et les récoltes abondantes, tandis que tout le pays vivait dans l’entente. » Extrait des Annales de l’empereur Huan dans le Hòu Hànshū, le Livre des Han postérieurs.
幸赖股肱御侮之助，残丑消荡，民和年稔，普天率土，遐迩洽同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier une situation politique ou sociale favorable.
Exemples
今年风调雨顺，农村呈现出民和年稔的景象。
Jīnnián fēngtiáo yǔshùn, nóngcūn chéngxiàn chū mín hé nián rěn de jǐngxiàng.
Cette année, le climat a été favorable et les campagnes offrent un tableau de paix et d’abondance.
如果社会公平稳定，百姓安居乐业，就能形成民和年稔的局面。
Rúguǒ shèhuì gōngpíng wěndìng, bǎixìng ānjūlèyè, jiù néng xíngchéng mín hé nián rěn de júmiàn.
Si la société est juste et stable et que la population vit et travaille en paix, une situation de prospérité peut s’installer.
新闻中报道的丰收和低犯罪率，让人感到民和年稔。
Xīnwén zhōng bàodào de fēngshōu hé dī fànzuìlǜ, ràng rén gǎndào mín hé nián rěn.
Les bonnes récoltes et le faible taux de criminalité rapportés dans les informations donnent une impression de paix et de prospérité.