民不畏威
mín bù wèi wēi
le peuple ne craint pas la 威威
Ce que l’expression veut dire
Le peuple ne craint pas les menaces. L’expression décrit le courage inflexible d’une population face à l’intimidation.
畏：害怕；威：威胁。人民不害怕威胁。形容人民的大无畏气概。
D’où elle vient
Si le peuple ne craint pas les menaces, alors une grande menace surviendra. Source : le Laozi, chapitre 72.
民不畏威，则大威至矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition autonome, dans un registre soutenu, pour souligner la résistance d’une population à la coercition.
Exemples
面对不合理的处罚，员工民不畏威，联合起来提出申诉。
Miànduì bù hélǐ de chǔfá, yuángōng mín bù wèi wēi, liánhé qǐlái tíchū shēnsù.
Face à une sanction injuste, les employés n’ont pas craint les menaces et se sont unis pour faire appel.
村民民不畏威，坚持要求公开环境检测结果。
Cūnmín mín bù wèi wēi, jiānchí yāoqiú gōngkāi huánjìng jiǎncè jiéguǒ.
Les villageois, sans se laisser intimider, ont insisté pour que les résultats des analyses environnementales soient publiés.
真正的民不畏威，不是冲动，而是敢于坚持正当的权利。
Zhēnzhèng de mín bù wèi wēi, bú shì chōngdòng, ér shì gǎnyú jiānchí zhèngdàng de quánlì.
Le véritable courage face aux menaces ne relève pas de l’impulsivité, mais de la capacité à défendre ses droits légitimes.