毡袜裹脚靴
zhān wà guǒ jiǎo xuē
chaussette de feutre, bandage du pied, botte
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux parties qui sont exactement pareilles ou dans la même situation.
毡袜、裹脚、靴子，都是穿在脚上的东西。比喻彼此都一样。
D’où elle vient
« Désormais, je ne demanderai pas si cet argent vient de toi ou de lui : vous êtes exactement pareils ; venez seulement si vous avez besoin de mes services. » (Histoire non officielle des lettrés, chapitre 14).
而今这银子我也不问是你出是他出，你们原是毡袜裹脚靴，但须要我效劳的来。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre familier, pour souligner une identité de situation, souvent avec ironie.
Exemples
这两家公司的产品毡袜裹脚靴，价格和质量都差不多。
Zhè liǎng jiā gōngsī de chǎnpǐn zhānwà guǒjiǎoxuē, jiàgé hé zhìliàng dōu chàbuduō.
Les produits de ces deux entreprises sont du pareil au même : leurs prix et leur qualité sont comparables.
别争了，你们在这件事上毡袜裹脚靴，谁也不比谁高明。
Bié zhēng le, nǐmen zài zhè jiàn shì shàng zhānwà guǒjiǎoxuē, shéi yě bù bǐ shéi gāomíng.
Cessez de vous disputer : dans cette affaire, vous êtes du pareil au même, aucun de vous ne vaut mieux que l'autre.
两支队伍的实力毡袜裹脚靴，比赛很难预测。
Liǎng zhī duìwǔ de shílì zhānwà guǒjiǎoxuē, bǐsài hěn nán yùcè.
Les deux équipes se valent, si bien que le match est difficile à prévoir.
而今这银子我也不问是你出是他出，你们原是毡袜裹脚靴，但须要我效劳的来。（清·吴敬梓《儒林外史》第十四回）
« Désormais, je ne demanderai pas si cet argent vient de toi ou de lui : vous êtes exactement pareils ; venez seulement si vous avez besoin de mes services. »