毕雨箕风
bì yǔ jī fēng
la pluie de Bi, le vent de Ji
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression comparait les goûts du peuple à ceux des étoiles, certaines étant associées au vent et d’autres à la pluie. Elle désigne ensuite, dans un sens laudatif, une politique bienveillante qui répond aux aspirations du peuple.
原指民性如星，星好风雨，比喻庶民喜好人主的恩泽。后为颂扬统治者普施仁政之词。
D’où elle vient
« L’étoile Ji aime le vent, l’étoile Bi aime la pluie : c’est aussi ce que le peuple aime. » Extrait du Hong fan dans le Shu jing, le Classique des documents ; commentaire de Kong.
箕星好风，毕星好雨，亦民所好。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre classique et élogieux, à propos d’une administration qui adapte son action aux attentes du peuple. L’expression est aujourd’hui rare.
Exemples
这位市长推行的政策顺应民意，颇有毕雨箕风之意。
Zhè wèi shìzhǎng tuīxíng de zhèngcè shùnyìng mínyì, pō yǒu bì yǔ jī fēng zhī yì.
Les politiques de ce maire répondent à l’opinion publique et relèvent d’une véritable bienveillance envers la population.
好的管理不应脱离实际，而要有毕雨箕风的精神。
Hǎo de guǎnlǐ bù yīng tuōlí shíjì, ér yào yǒu bì yǔ jī fēng de jīngshén.
Une bonne gestion ne doit pas être coupée de la réalité ; elle doit rester attentive aux besoins de la population.
新措施得到居民支持，因为它体现了毕雨箕风。
Xīn cuòshī dédào jūmín zhīchí, yīnwèi tā tǐxiàn le bì yǔ jī fēng.
Les nouvelles mesures ont reçu le soutien des habitants, car elles témoignent d’une politique attentive à leurs attentes.
使雷车电椅，扫荡四方；毕雨箕风，稣舒品物。
Que les chars du tonnerre et les sièges de foudre balaient les quatre régions ; que la pluie de Bi et le vent de Ji restaurent et apaisent toutes les créatures. Extrait de la prière rituelle de Du Guangting pour le duc de Jin auprès de l’Empereur du Nord, sous les Shu antérieurs.
前蜀·杜光庭《晋公北帝醮词》