比量齐观
bǐ liàng qí guān
mesurer et considérer à égalité
Ce que l’expression veut dire
Considérer sur le même plan. Traiter ou comparer comme étant d’égale valeur ou importance.
指同等看待。
D’où elle vient
« En outre, ce qu’ils exportent est de l’artisanat, des produits fabriqués avec soin ; ce que nous exportons, ce sont des produits agricoles et des matières premières. Nos exportations ne peuvent donc absolument pas être mises sur le même plan que les importations. » Liao Zhongkai, Zhongguo de shiye de xianzhuang ji chanye luohou de yuanyin, « État actuel de l’industrie chinoise et causes du retard industriel ».
而且他们的输出东西，又是工艺品，是精制品；我们的输出东西，是农产品，是原料。因此我们的输出，必不能和输入比量齐观。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une comparaison ou d’un traitement égal. L’expression est neutre et s’emploie souvent avec une négation lorsqu’une comparaison n’est pas justifiée.
Exemples
初学者的作品不能和专业设计师的作品比量齐观。
Chū xué zhě de zuò pǐn bù néng hé zhuān yè shè jì shī de zuò pǐn bǐ liàng qí guān.
Les œuvres des débutants ne peuvent pas être mises sur le même plan que celles des designers professionnels.
评价学生时，不能把一次失误和长期努力比量齐观。
Píng jià xué shēng shí, bù néng bǎ yí cì shī wù hé cháng qī nǔ lì bǐ liàng qí guān.
Lorsqu’on évalue des élèves, on ne peut pas mettre une erreur isolée sur le même plan que des efforts de longue durée.
这两项数据的统计方法不同，不能简单比量齐观。
Zhè liǎng xiàng shù jù de tǒng jì fāng fǎ bù tóng, bù néng jiǎn dān bǐ liàng qí guān.
Les méthodes statistiques de ces deux données diffèrent ; on ne peut pas les comparer simplement sur un pied d’égalité.