比肩继踵
bǐ jiān jì zhǒng
les épaules se touchent, les talons se suivent
Ce que l’expression veut dire
Les épaules se touchent et les talons se suivent. L’expression décrit une foule très nombreuse et compacte.
比：挨着；踵：脚跟。肩挨着肩，脚跟着脚。形容人很多，很拥挤。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, l’ambassadeur de Qi, Yan Ying, fut envoyé dans l’État de Chu. Comme le roi de Chu se moquait de sa petite taille, Yan Ying répondit que la capitale de Qi était si peuplée que les manches formaient de l’ombre et la sueur, de la pluie. Les habitants y circulaient épaule contre épaule et talon contre talon. Le roi, impressionné par sa répartie, lui accorda finalement un accueil digne de son rang.
« Dans la capitale de Linzi, il y a trois cents quartiers ; les manches déployées forment de l’ombre, la sueur qui tombe devient pluie, et les gens se tiennent épaule contre épaule, talon contre talon. Comment pouvez-vous dire qu’il n’y a personne ? »
《晏子春秋·杂下》：“临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu très fréquenté et encombré de monde. L’expression est généralement neutre ou descriptive.
Exemples
节日期间，广场上比肩继踵，大家都在观看演出。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng bǐ jiān jì zhǒng, dàjiā dōu zài guānkàn yǎnchū.
Pendant les fêtes, la place était noire de monde et tout le monde regardait le spectacle.
地铁开门后，乘客比肩继踵地走进车厢。
Dìtiě kāimén hòu, chéngkè bǐ jiān jì zhǒng de zǒu jìn chēxiāng.
Après l’ouverture des portes du métro, les passagers sont entrés dans la rame en se pressant les uns contre les autres.
这家新店开业第一天，门口就比肩继踵，排起了长队。
Zhè jiā xīn diàn kāiyè dì yī tiān, ménkǒu jiù bǐ jiān jì zhǒng, pái qǐ le cháng duì.
Le jour de l’ouverture, cette nouvelle boutique attirait déjà une foule compacte et une longue file s’est formée devant l’entrée.
大街上，行人比肩继踵，十分热闹。
Dans la rue principale, les passants se pressaient épaule contre épaule et talon contre talon ; l’animation était grande.